See compter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ngoại động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter de l’argent",
"translation": "đếm tiền"
}
],
"glosses": [
"Đếm."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-6bbFEAK6"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter parmi ses amis",
"translation": "liệt vào số những người bạn của mình"
}
],
"glosses": [
"Liệt vào số, coi như."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-WxBk14U4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter cent francs à quelqu'un",
"translation": "trả một trăm frăng cho ai"
}
],
"glosses": [
"Trả tiền."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-KcxVq-6y"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter trois francs la bouteille",
"translation": "tính giá ba frăng một chai"
}
],
"glosses": [
"Tính giá."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-YnlnaBQe"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter pour rien la fortune",
"translation": "coi của cải chẳng ra gì"
}
],
"glosses": [
"Đánh giá, coi."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-3cSELbge"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Je comptais venir te voir",
"translation": "tôi vẫn định đến thăm anh"
}
],
"glosses": [
"Định."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-w989nc-F"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Ville qui compte un million d’habitants",
"translation": "thành phố có một triệu dân"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter d’illustres ancêtres",
"translation": "có ông cha hiển hách"
}
],
"glosses": [
"Có."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-JLly79Fl"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Je compte que vous viendrez",
"translation": "tôi chắc rằng anh sẽ đến"
}
],
"glosses": [
"Chắc rằng."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-rcY1sdaF"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter vingt années de service",
"translation": "tính được hai mươi năm làm việc"
}
],
"glosses": [
"Trải qua, tính được."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-FIHa2fj0"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "À pas comptés",
"translation": "xem pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "compter tous les pas de quelqu'un",
"translation": "dò xét ai từng bước"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "sans compter que",
"translation": "không kể rằng"
}
],
"glosses": [
"Tính từng li từng tí."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-Cj1R-e9I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔ̃.te/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "compter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tính, làm tính."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-5deyV36x"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter jusqu'à dix",
"translation": "đếm đến số mười"
}
],
"glosses": [
"Đếm."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-6bbFEAK61"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Effort qui ne compte pas",
"translation": "sự cố gắng không được tính đến"
}
],
"glosses": [
"Được tính đến, được kể đến."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-GnZBYMTy"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter avec quelqu'un",
"translation": "tính sổ với ai"
}
],
"glosses": [
"Tính sổ."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-vzIRdGF-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Ne compter que sur soi",
"translation": "chỉ tin cậy vào mình"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter sur ses amis",
"translation": "tin cậy vào bạn hữu"
}
],
"glosses": [
"Tin cậy vào."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-JfEtnpAw"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Il compte dans le pays",
"translation": "ông ta được coi trọng ở trong nước"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"text": "à compter de",
"translation": "kể từ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "compter avec",
"translation": "tính đến, chú ý đến"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Il faut compter avec sa lenteur",
"translation": "phải tính đến sự chậm chạp của nó"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "sans compter",
"translation": "rộng rãi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Donner sans compter",
"translation": "cho rộng rãi"
}
],
"glosses": [
"Được coi trọng."
],
"id": "vi-compter-fr-verb-grPn9qy~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔ̃.te/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "compter"
}
{
"categories": [
"Mục từ tiếng Pháp",
"Ngoại động từ",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter de l’argent",
"translation": "đếm tiền"
}
],
"glosses": [
"Đếm."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter parmi ses amis",
"translation": "liệt vào số những người bạn của mình"
}
],
"glosses": [
"Liệt vào số, coi như."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter cent francs à quelqu'un",
"translation": "trả một trăm frăng cho ai"
}
],
"glosses": [
"Trả tiền."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter trois francs la bouteille",
"translation": "tính giá ba frăng một chai"
}
],
"glosses": [
"Tính giá."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter pour rien la fortune",
"translation": "coi của cải chẳng ra gì"
}
],
"glosses": [
"Đánh giá, coi."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Je comptais venir te voir",
"translation": "tôi vẫn định đến thăm anh"
}
],
"glosses": [
"Định."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Ville qui compte un million d’habitants",
"translation": "thành phố có một triệu dân"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter d’illustres ancêtres",
"translation": "có ông cha hiển hách"
}
],
"glosses": [
"Có."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Je compte que vous viendrez",
"translation": "tôi chắc rằng anh sẽ đến"
}
],
"glosses": [
"Chắc rằng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter vingt années de service",
"translation": "tính được hai mươi năm làm việc"
}
],
"glosses": [
"Trải qua, tính được."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "À pas comptés",
"translation": "xem pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "compter tous les pas de quelqu'un",
"translation": "dò xét ai từng bước"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "sans compter que",
"translation": "không kể rằng"
}
],
"glosses": [
"Tính từng li từng tí."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔ̃.te/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "compter"
}
{
"categories": [
"Mục từ tiếng Pháp",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tính, làm tính."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter jusqu'à dix",
"translation": "đếm đến số mười"
}
],
"glosses": [
"Đếm."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Effort qui ne compte pas",
"translation": "sự cố gắng không được tính đến"
}
],
"glosses": [
"Được tính đến, được kể đến."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter avec quelqu'un",
"translation": "tính sổ với ai"
}
],
"glosses": [
"Tính sổ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Ne compter que sur soi",
"translation": "chỉ tin cậy vào mình"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Compter sur ses amis",
"translation": "tin cậy vào bạn hữu"
}
],
"glosses": [
"Tin cậy vào."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Il compte dans le pays",
"translation": "ông ta được coi trọng ở trong nước"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"text": "à compter de",
"translation": "kể từ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "compter avec",
"translation": "tính đến, chú ý đến"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Il faut compter avec sa lenteur",
"translation": "phải tính đến sự chậm chạp của nó"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "sans compter",
"translation": "rộng rãi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Donner sans compter",
"translation": "cho rộng rãi"
}
],
"glosses": [
"Được coi trọng."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔ̃.te/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "compter"
}
Download raw JSONL data for compter meaning in Tiếng Pháp (4.1kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Từ đồng âm",
"path": [
"compter"
],
"section": "Tiếng Pháp",
"subsection": "",
"title": "compter",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the viwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.